英語是國際航空工業(yè)的通用語言，然而許多從業(yè)者的母語并不是英語。由于其掌握的英語知識有限，在技術(shù)文件中出現(xiàn)的復(fù)雜的英語復(fù)合句、一詞多意和同義詞等問題，經(jīng)常讓讀者感到迷茫。

20世紀(jì)70年代末，歐洲航空協(xié)會(AEA)要求歐洲航空工業(yè)協(xié)會(AECMA)研究民用航空維修業(yè)文件的可靠性，歐洲航空工業(yè)協(xié)會即要求美國航空工業(yè)協(xié)會協(xié)助完成此項工作，雙方合作的結(jié)果是制定了簡化技術(shù)英語指南。經(jīng)過時間的推移與組織機構(gòu)的變化，最終簡化技術(shù)英語指南幾經(jīng)改版，形成了目前我們看到的這一版本——ASD Simplified Technical English Specification ASD-STE 100，簡稱為簡化技術(shù)英語。

簡化技術(shù)英語是編寫技術(shù)文件的國際性規(guī)范，目的是使技術(shù)文件編寫更加清晰、準(zhǔn)確，幫助那些使用英語文件的讀者更好地理解自己所讀的內(nèi)容，避免對內(nèi)容的理解產(chǎn)生歧義。它選詞的核心宗旨是“一詞一意”。例如，我們想表達“開始”這個意思，英文當(dāng)中有多個詞可以表達，比如start、begin、 originate、 initiate和commence，但是在簡化技術(shù)英語中只取start這個詞來表示“開始”，而且只能用做動詞。

簡化技術(shù)英語的主要內(nèi)容分為兩部分，第一部分是編寫技術(shù)文件的書寫運用規(guī)則，主要針對詞、名詞短語、動詞、句子、工作步驟以及標(biāo)點符號等內(nèi)容進行詳細講解。第二部分是一本由限定詞匯組成的詞典(詞匯表)。為什么說是限定詞匯呢?因為詞典中所選的詞都是最簡單、最易識別的。此詞匯表共包括4列，分別是關(guān)鍵詞匯、含義/替換詞、例句和不可接受例句。

用簡化技術(shù)英語編寫飛機維修手冊和工作單等技術(shù)文件，是航空維修英語的發(fā)展趨勢。目前，新一代的波音777飛機手冊已經(jīng)采用簡化技術(shù)英語編寫，因此我們提倡今后的工作單、技術(shù)履歷表等技術(shù)文件也采用簡化技術(shù)英語編寫，來規(guī)范英語的使用，避免人為理解誤差而造成對安全的影響。

不難看出，簡化技術(shù)英語是一個全新的概念，逐漸接受并真正運用其中的規(guī)則去編寫技術(shù)文件，仍需要一個過程。首先，需要機務(wù)人員能認識到它的重要性;其次，需要機務(wù)人員獲取相關(guān)的知識，了解它的規(guī)則，才能運用這些規(guī)則編寫技術(shù)文件。更好地熟悉、運用簡化技術(shù)英語的規(guī)則去編寫、理解技術(shù)文件，不但為大家學(xué)好英語提供了正確的方向，也會有力地配合企業(yè)面向國際市場競爭的發(fā)展戰(zhàn)略。